Marxela Etchichury

Estrené Diana Cazadora de Cabezas en Catalán en 2009. Sufrí ese estreno como pocos. No sólo me enfrentaba a un gran monólogo. Me enfrentaba a actuar en catalán , una lengua espesa en la pronunciación. Hice algunas funciones en Barcelona y llevé a Roma la obra . Actué en catalán en un festival internacional. Un tiempo después, comencé a trabajarla en castellano. Me costó y me sigue costando lidiar con la traducción simultanea y desobediente. No he conseguido aprenderla exacta como es en castellano, siempre se me meten las estructuras del catalán a la hora de decir algunas frases. La primera vez que la actué en castellano, salí del teatro y estuve una hora llorando. nunca pude explicar exactamente que pasó. Tampoco es importante. Pero no pude dejar de llorar durante un poco más de una hora. después, se me cortó en seco el llanto y fui a celebrar, esta especie de estreno. Así siguieron funciones en la calle, en los teatros. Mercados. Una temporada la hice en la parte de atrás ...

Fotos tomadas en el taller de Madre Garrote. atrezzo

Hoy ensayamos Muro de Distancia!!! Las imágenes de Luciano Trigos, llenan el ambiente y la música de Juan Trigos R, penetra el aire. Textos fabulosos y actores entregados. Las obras de Juan Trigos entusiasman, joden y satisfacen. Lorenzo Mijares, Calu Ruca Cumelen y Miguel Mancini.

hace un año estaba velando a mi papa. hace un año estaba estrenando por primera vez en mi ciudad natal como directora de teatro. El mismo dia. Estrenaba el Ojo de Edipo. Un obra sobre la ceguera. El único órgano que pudo donar mi viejo fueron las corneas de sus ojos. Esos mismos ojos que le hicieron ver una realidad dolorosa y espesa. Me tocó así. velar a mi papa y estrenar. No todos los que estaban a mi alrededor entendieron mi decisión. Pero eso es algo normal. Yo decidí dedicarle a mi viejo, mi estreno. No creo que él hubiese estado orgulloso de mí. Más bien estoy segura de que no lo estaba. Pero si creo que me hubiese entendido. Hoy se cumple un año de todo aquello. Mucha tristeza y dolor. mucho alivio. muchas cosas diferentes. he seguido trabajando mucho en el Teatro y he seguido trabajando mucho en toda la relación que tuve con mi papa y con el recuerdo de su vida y de la mía y de las nuestras.